aflower4u 페이퍼

애러비 (개정판)

제임스 조이스 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 1,053 6 0 33 2022-01-12

현대문학으로의 전환기에 지대한 공헌을 한 아일랜드 작가 제임스 조이스(James Joyce)의 단편, 「애러비」(“Araby”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 제임스 조이스의 가장 훌륭한 단편이라는 찬사를 받고 있다. 작가 자신의 어린 시절 이야기를 담고 있는 이 이야기는 같은 동네에 사는 친구의 누나에 대한 낭만적 사랑의 환상을 품고 있..

이블린 (개정판)

제임스 조이스 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 1,146 6 0 20 2022-01-12

현대문학으로의 전환기에 지대한 공헌을 한 아일랜드 작가 제임스 조이스(James Joyce)의 단편, 「이블린」(“Eveline”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 이블린 힐은 자기 집 창가에 앉아 어린 시절의 추억이 깃든 길거리를 내다본다. 지금은 새 집들이 들어섰지만, 그녀의 어린 시절에는 친구들과 놀았던 공터였다. 생각에 잠겨 그녀는..

Pride and Prejudice (오만과 편견)

Jane Austen (제인 오스틴) | 유페이퍼(uPaper) | 14,000원 구매

0 0 1,064 3 0 53 2022-01-12

영국을 대표하는 18세기 여성 작가인 제인 오스틴(Jane Austen)의 『오만과 편견』(Pride and Prejudice)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어, 보다 쉽게 독해할 수 있으며, 이야기의 흐름을 보다 쉽게 파악할 수 있다. 책으로도 유명할 뿐 아니라, 영화, 드라마, 연극 등으로도 여러 차례 만들어지면서 매우 유명해진 동시에, 대중들의 인기를 한 몸에 받은 이 작품은 영국 하트포드셔를 배경으로 해서 남녀 간의 사랑이야기를 다루고 있다. 이 작품의 제목이 되고 있는 ‘오만’과 ‘편견’은 등장인물들, 특히 엘리자베스와 다아시의 서로에 대한 태도와 더불어 판단착오를 일으키는 실수를 범하는 주요 요인이 되는데, 이를 통해 인간의 외면과 내면에 대..

어떤 일의 끝

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 181 6 0 7 2022-01-11

글쓰기에 있어 간결하고도 딱딱한 기사 같은 독특한 문체를 통해 현대문학에 대단한 영향력을 미친 것으로 유명한 퓰리처상과 노벨문학상 수상작가 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「어떤 일의 끝」(“The End of Something”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 헤밍웨이의 많은 단편들 중에서 닉 애담스 이야기 시리즈에 속하..

대지를 뒤덮은 눈

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 662 6 0 6 2022-01-11

글쓰기에 있어 간결하고도 딱딱한 기사 같은 독특한 문체를 통해 현대문학에 대단한 영향력을 미친 것으로 유명한 퓰리처상과 노벨문학상 수상작가 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「대지를 뒤덮은 눈」(“Cross Country Snow”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 실제로 작가 헤밍웨이는 1920년대에 《토론토 스타》(Toro..

The Years (세월)

Virginia Woolf | 유페이퍼(uPaper) | 15,000원 구매

0 0 162 11 0 17 2022-01-08

20세기를 대표하는 영국 작가이자 ‘의식의 흐름 수법’의 대가라고 불리는 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 『세월』(The Years)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어, 보다 쉽게 독해할 수 있으며, 이야기의 흐름을 보다 쉽게 파악할 수 있다. 버지니아 울프는 이 작품에서 등장인물들의 대화를 통해 인간 내면의 실체를 드러내도록 하는 한편, 내면세계 속에 감추어진 또 다른 면을 살짝 내보인다. 또한 대화 이면에 존재하는 등장인물들의 내적 독백이나 자유로운 의식의 흐름을 통해 과거와 현재를 일관성 없이 오가며 대화로 표현되지 못하는 진실한 속마음을 고스란히 보여준다. 그리고 그런 과정을 통해 인간본연의 실체, 인생, 세상에 대한 진지한 숙고를 드..

의사와 의사의 아내

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 157 6 0 6 2022-01-08

글쓰기에 있어 간결하고도 딱딱한 기사 같은 독특한 문체를 통해 현대문학에 대단한 영향력을 미친 것으로 유명한 퓰리처상과 노벨문학상 수상작가 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「의사와 의사의 아내」(“The Doctor and the Doctor’s Wife”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품에서 의사 헨리는 표면적으로..

인디언 부락

어니스트 헤밍웨이 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 9,900원 구매

0 0 113 6 0 13 2022-01-08

글쓰기에 있어 간결하고도 딱딱한 기사 같은 독특한 문체를 통해 현대문학에 대단한 영향력을 미친 것으로 유명한 퓰리처상과 노벨문학상 수상작가 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「인디언 부락」(“Indian Camp”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 이 작품은 헤밍웨이의 단편에 자주 등장하는, ‘헤밍웨이 자신의 자화상’이라고 할..

큰 바위 얼굴

너대니얼 호손 / 윤명옥 옮김 | 유페이퍼 | 10,900원 구매

0 0 123 6 0 29 2022-01-08

미국 문학의 대표적인 작가 너대니얼 호손 (Nathaniel Hawthorne)의 단편, 「큰 바위 얼굴」 (“The Great Stone Face”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 그냥 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다. 도덕적 성찰과 내면적인 문제를 알레고리와 잘 짜인 구성을 통해 정교하게 배합시키는 너대니얼 호손은 1850년에 발표된 단편으로 세계적으로 크나큰 사랑을 받은 이 작품에서..

상황별 영어표현 4. 음식과 식당

전대근 & 윤명옥 공저 | 유페이퍼 | 7,900원 구매

0 0 391 9 0 52 2022-01-08

음식에 관한 영어표현들과 식당에서 쓸 수 있는 영어표현들을 한영사전식으로 정리한 영어학습서이다. 저자들이 영어권 국가에서 다년간 체류하면서 직접 보고 들은 것들을 정리하여 실전에 바로 적용할 수 있는 표현들이다. 각 장마다 주제에 따라 한글 자음 순(ㄱㄴㄷ...)으로 배열되어 있으며 예문이 수록되어 있다. 처음부터 순서대로 봐 나가도 되고, 필요한 부분만 사전 찾듯이 찾아봐도 된다.

전체 101